1
00:00:00,600 --> 00:00:05,630
Manukuu ya KBS

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,640
Nini kilitokea?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,420
Kitu kibaya sana.

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,540
Acha nitumie kadi yako ya mwisho.

5
00:00:34,900 --> 00:00:38,010
Nahitaji chopa.

6
00:00:41,370 --> 00:00:44,530
Nina tarehe ya kuweka.

7
00:00:54,260 --> 00:00:56,620
<i>[Kipindi cha 12]</i>

8
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
Ninaanza kujisikia vizuri.

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
Dawa inafanya kazi.

10
00:01:25,690 --> 00:01:27,630
Hiyo ni nzuri.

11
00:01:30,630 --> 00:01:33,530
Kwa nini umevaa hivyo?

12
00:01:34,840 --> 00:01:36,610
Unaenda wapi?

13
00:01:38,090 --> 00:01:42,670
Dk. Kang na Big Boss
kwa sasa hazipo.

14
00:01:42,670 --> 00:01:47,280
Nadhani Dk. Kang ametekwa nyara

15
00:01:47,280 --> 00:01:50,550
na Big Boss, ambaye hawezi kufikiwa

16
00:01:50,550 --> 00:01:53,510
inaweza kuwa inaendesha shughuli ya pekee.

17
00:01:55,370 --> 00:01:58,460
- Je! wewe...
- Ulisema zawadi yangu ilikuwa njiani.

18
00:01:58,460 --> 00:02:01,440
Je, ninaweza kuifungua sasa?

19
00:02:35,460 --> 00:02:37,560
Usiwapoteze.

20
00:02:38,060 --> 00:02:41,330
Ikiwa utawapoteza,
tunapaswa kuwalipia.

21
00:02:43,950 --> 00:02:49,150
Unajua lazima urudi, sawa?

22
00:02:54,570 --> 00:02:58,290
Tunatekeleza
op nyeusi isiyoidhinishwa.

23
00:02:58,290 --> 00:03:01,520
Sisi ni kwenda kuwa
kukabiliana na majambazi wenye silaha

24
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
na hatuna chelezo.

25
00:03:03,560 --> 00:03:06,250
Tutafanya operesheni hii
bila sare za jeshi.

26
00:03:06,250 --> 00:03:08,410
Huenda sote tusingeweza kurudi.

27
00:03:08,410 --> 00:03:10,880
Sasa ni wakati wa kusema kama unataka kutoka.

28
00:03:11,370 --> 00:03:12,660
Je, kuna mtu anataka kutoka?

29
00:03:12,660 --> 00:03:14,040
Hapana, bwana!

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
Nzuri.

31
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Likizo imekwisha.

32
00:03:18,870 --> 00:03:21,560
Kama ilivyo sasa

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,950
nyinyi ni wanachama wa Timu ya Alpha tena.

34
00:05:10,040 --> 00:05:12,530
Mpango na Uruk Kaskazini umekamilika.

35
00:05:12,530 --> 00:05:15,080
Walihamisha pesa zote.

36
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
Kwaheri.

37
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
<i>Tuko kwenye pesa, tuko kwenye...</i>
Punguza.

38
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
<i>Tuko kwenye pesa...</i>

39
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
Tufanye nini na watoto?

40
00:05:43,300 --> 00:05:46,370
Unapaswa kutupa kila kitu
hiyo haitoshei kwenye koti.

41
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Tunza watoto.

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
<i>Ndiyo, bwana.</i>

43
00:05:56,600 --> 00:05:58,420
Nenda, nenda, nenda!

44
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Nenda, nenda, nenda!

45
00:06:10,950 --> 00:06:12,680
Tupa bunduki yako!

46
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Unafanya nini hapa?

47
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Ulikuwa unafanya nini hapa peke yako

48
00:06:32,800 --> 00:06:35,180
kwa mikono yako yote miwili juu?

49
00:06:35,180 --> 00:06:38,090
Niliogopa kwani nilikuwa peke yangu

50
00:06:38,090 --> 00:06:40,760
lakini nilijua uko hapa,
kwa hiyo nilikuwa nashangilia kwa ajili yako.

51
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Usiogope.

52
00:06:42,040 --> 00:06:45,270
Washiriki wote wa Timu ya Alpha wako hapa.

53
00:06:46,800 --> 00:06:50,430
Nitakushukuru ipasavyo
ninapokuwa na wakati zaidi.

54
00:06:50,980 --> 00:06:55,420
Kapteni Big Boss
ndiye anayesimamia operesheni hii.

55
00:06:56,690 --> 00:07:00,410
Piccolo, Harry Potter, chukua watoto

56
00:07:00,410 --> 00:07:02,090
mahali salama mara moja.

57
00:07:02,090 --> 00:07:03,620
Ndiyo, bwana.

58
00:07:04,030 --> 00:07:09,660
Wolf na Snoopy, mtajiunga nami
katika operesheni.

59
00:07:09,660 --> 00:07:12,010
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

60
00:07:12,730 --> 00:07:13,860
<i>Nini?</i>

61
00:07:13,860 --> 00:07:16,740
Nani alianza operesheni gani?

62
00:07:16,740 --> 00:07:18,780
Jeshi la Jamhuri ya Korea

63
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Amri Maalum ya Vita imeanza

64
00:07:21,580 --> 00:07:22,800
onyesho jeusi lisilo rasmi...

65
00:07:22,800 --> 00:07:25,110
Samahani, Jenerali Yoon!

66
00:07:25,110 --> 00:07:27,340
Unathubutu vipi...

67
00:07:28,070 --> 00:07:30,200
jamani.

68
00:07:30,200 --> 00:07:31,980
Jeshi la Merika liliahidi kuwaokoa

69
00:07:31,980 --> 00:07:34,400
mateka ndani ya masaa 24.

70
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Jeshi la Korea
akaenda kumuokoa raia wa Korea.

71
00:07:37,800 --> 00:07:39,690
Hakuna chochote kwako
si kuelewa.

72
00:07:39,720 --> 00:07:43,230
Hii sio tu
kesi rahisi ya utekaji nyara wa raia.

73
00:07:43,230 --> 00:07:46,830
Je, tukiharibu operesheni ya CIA?

74
00:07:46,830 --> 00:07:48,780
Nani atakuwa
kuwajibika kwa hilo?

75
00:07:48,780 --> 00:07:51,330
Ninaelewa
hali yako kama mwanadiplomasia...

76
00:07:51,330 --> 00:07:53,960
Usinikatishe.

77
00:07:53,960 --> 00:07:56,970
Hili ni suala la usalama wa taifa

78
00:07:56,970 --> 00:08:00,370
hilo linapaswa kushughulikiwa
kisiasa na kidiplomasia.

79
00:08:00,370 --> 00:08:03,670
Kwa nini usiruhusu
Jeshi la Marekani laokoa mateka

80
00:08:03,670 --> 00:08:07,560
na zingatia kutunza siri
na kudhibiti vyombo vya habari.

81
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Habari.

82
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Mwanasiasa!

83
00:08:14,460 --> 00:08:16,850
Ulisema nini?

84
00:08:17,940 --> 00:08:20,390
Natumai sikukusikia vizuri.

85
00:08:20,390 --> 00:08:23,900
Kama hukusikia
sawa, nitakuambia tena.

86
00:08:24,450 --> 00:08:27,320
Kwa ajili yenu watu,
usalama wa taifa ni siasa tu

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,340
ambayo mnajadili katika vyumba vilivyofungwa

88
00:08:29,340 --> 00:08:32,420
na kuzungumza mbele ya kamera.

89
00:08:32,420 --> 00:08:36,760
Kwa wanaume wangu,
ni nchi yao wanayoilinda

90
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
huku wakiacha ujana wao

91
00:08:38,280 --> 00:08:40,330
na kuhatarisha maisha yao.

92
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
Wanajibu taifa lao linapoita

93
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
huku akijua kuwa hakuna atakayekumbuka

94
00:08:46,120 --> 00:08:49,670
majina yao au kurejesha heshima yao

95
00:08:49,670 --> 00:08:51,650
kwa sababu wanaamini
kwamba maisha ya wananchi

96
00:08:51,650 --> 00:08:54,720
ni suala la usalama wa taifa.

97
00:08:57,160 --> 00:09:00,860
Nitachukua jukumu kamili
kama kamanda wao.

98
00:09:00,860 --> 00:09:04,260
Kwa nini usivae tai ya kifahari

99
00:09:04,260 --> 00:09:07,540
na kuwa na press conference?

100
00:09:08,420 --> 00:09:10,390
jamani.

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,830
Hiyo ina maana kwamba uko tayari

102
00:09:13,830 --> 00:09:17,570
kujiuzulu wadhifa wako?

103
00:09:18,730 --> 00:09:20,770
Kwa sababu ya heshima.

104
00:09:20,770 --> 00:09:22,580
Wakati wowote.

105
00:09:31,380 --> 00:09:33,480
Nyinyi Hwa mmewaandalia haya.

106
00:09:33,480 --> 00:09:35,440
Itakusaidia kupata nafuu.

107
00:09:35,830 --> 00:09:37,800
Kunywa juu!

108
00:09:43,170 --> 00:09:46,220
Nimewatia wasiwasi watu wengi sana.

109
00:09:52,010 --> 00:09:57,070
Nachukia kufanya hivi
kwa mtu aliyekaribia kufa...

110
00:09:58,130 --> 00:10:00,410
Lakini nini kinatokea kwa Dk. Kang?

111
00:10:00,410 --> 00:10:02,150
Je, umesikia lolote kutoka kwa Dk Seo?

112
00:10:02,150 --> 00:10:04,240
Je, Dk. Kang ametekwa nyara?

113
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
Je Captain na timu yake

114
00:10:05,440 --> 00:10:07,690
kwenda kumwokoa Dk Kang?

115
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
Usijali.

116
00:10:09,960 --> 00:10:12,510
Watamwokoa.

117
00:10:12,510 --> 00:10:14,310
Chochote inachukua.

118
00:10:15,570 --> 00:10:17,390
Chochote inachukua?

119
00:10:18,190 --> 00:10:21,090
Ni bora usijue.

120
00:10:21,800 --> 00:10:23,740
jamani.

121
00:10:37,780 --> 00:10:40,050
Muda umekwisha.

122
00:10:40,550 --> 00:10:43,350
Hebu tuone kama mpenzi wako

123
00:10:43,350 --> 00:10:45,150
alitimiza ahadi yake.

124
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
Wacha tukuvae.

125
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Twende zetu.

126
00:11:02,800 --> 00:11:04,570
Nadhani bado wako ndani ya jengo.

127
00:11:04,570 --> 00:11:06,080
Haraka!

128
00:11:07,520 --> 00:11:08,770
Haya twende!

129
00:11:23,900 --> 00:11:27,830
Nimejilinda
njia yako ya kurudi kama ulivyouliza.

130
00:11:27,830 --> 00:11:30,670
Niliuliza tu njia ya kurudi

131
00:11:30,670 --> 00:11:33,270
lakini kwa fadhili mwongozo alikuja nayo.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,160
Nilishika neno langu.

133
00:11:37,160 --> 00:11:40,450
Vivyo hivyo na wewe.

134
00:11:40,450 --> 00:11:43,030
Mwache mateka aende.

135
00:11:55,900 --> 00:11:57,940
Ulimpiga?

136
00:11:58,570 --> 00:12:00,080
Kila mtu!

137
00:12:00,080 --> 00:12:01,670
Funga kwenye lengo!

138
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Huyu ni Wolf.

139
00:12:03,380 --> 00:12:05,390
Nina kufuli kwenye lengo.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,610
Achana! Achana!

141
00:12:12,610 --> 00:12:14,930
Kila mtu! Shikilia moto wako!

142
00:12:16,610 --> 00:12:18,840
Snoopy.

143
00:12:18,840 --> 00:12:22,280
Je, unatambua vilipuzi
kuzungukwa na mwili wa mateka?

144
00:12:22,280 --> 00:12:25,810
Inaonekana kama kawaida
Vest ya aina ya bomba la PVC

145
00:12:25,810 --> 00:12:27,400
<i>lakini kifyatua
mkononi mwake kuna mvutano unaosababishwa.</i>

146
00:12:27,400 --> 00:12:28,580
<i>Iwapo ataitoa, itazimwa.</i>

147
00:12:28,580 --> 00:12:30,240
Je, ikiwa tutalipua tu mkono wake?

148
00:12:30,240 --> 00:12:31,540
<i>Tulia.</i>

149
00:12:31,540 --> 00:12:34,330
<i>Tukimpiga risasi, fulana itazimika.</i>

150
00:12:34,330 --> 00:12:35,440
Je, kuna njia nyingine yoyote?

151
00:12:35,440 --> 00:12:37,340
<i>Ninakuja.</i>

152
00:12:58,450 --> 00:13:00,690
Acha kucheza karibu
na helikopta itue.

153
00:13:00,690 --> 00:13:02,600
Mwache aende kwanza.

154
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
Ama sivyo

155
00:13:04,390 --> 00:13:06,370
hatutua.

156
00:13:06,370 --> 00:13:08,850
Lazima niwe sehemu salama kwanza.

157
00:13:08,850 --> 00:13:10,490
Ama sivyo.

158
00:13:16,320 --> 00:13:18,130
Anakufa.

159
00:13:21,460 --> 00:13:24,020
Kutakuwa na redio isiyo na waya
iliyounganishwa na kifyatulia.

160
00:13:24,020 --> 00:13:25,850
Je, unaweza kumzuia?

161
00:13:26,780 --> 00:13:28,910
Wanasema nini, Daktari?

162
00:13:30,550 --> 00:13:32,170
Kuhusu hali ya hewa.

163
00:13:32,170 --> 00:13:34,430
Siku nzuri kama hiyo, wanasema.

164
00:13:34,430 --> 00:13:35,970
Je, unataka kufa?

165
00:13:38,230 --> 00:13:40,050
Una wazimu?

166
00:13:40,050 --> 00:13:43,160
Nadhani unaweza kusema hivyo.

167
00:13:43,160 --> 00:13:44,630
Hivyo...

168
00:13:44,630 --> 00:13:46,310
Usimtishe.

169
00:13:46,310 --> 00:13:47,900
Usimguse.

170
00:13:47,900 --> 00:13:50,310
Usizungumze naye.

171
00:13:50,310 --> 00:13:52,550
Ni mimi tu

172
00:13:52,550 --> 00:13:54,750
unapaswa kushughulikia.

173
00:13:56,020 --> 00:13:58,220
Nichukue badala yake.

174
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
Hapana asante.

175
00:14:04,320 --> 00:14:07,380
Inafurahisha zaidi
kusafiri na mwanamke mrembo.

176
00:14:08,770 --> 00:14:10,340
Iko kwenye bega lake la kushoto.

177
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
Kuna giza
taa ya kijani kwenye bega lake la kushoto.

178
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Nina hakika ndivyo hivyo.

179
00:14:26,970 --> 00:14:28,920
Samahani nimechelewa.

180
00:14:30,750 --> 00:14:34,210
Usisogee na ukae tuli.

181
00:14:36,110 --> 00:14:38,040
Unaniamini, sivyo?

182
00:14:40,290 --> 00:14:42,620
Usitembeze misuli.

183
00:14:46,480 --> 00:14:47,830
Unafanya nini?

184
00:14:48,580 --> 00:14:49,730
Kuchukua risasi yangu.

185
00:15:34,190 --> 00:15:35,470
Itachukua muda gani?

186
00:15:35,470 --> 00:15:36,580
Dakika moja itatosha.

187
00:15:36,580 --> 00:15:38,410
Ninaweza kuipokonya silaha kwa dakika moja.

188
00:15:38,410 --> 00:15:39,820
Tafadhali usiondoke.

189
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
sisogei.

190
00:15:41,800 --> 00:15:43,690
Ninajaribu kutosonga.

191
00:15:43,690 --> 00:15:45,210
Niangalie.

192
00:15:45,210 --> 00:15:46,960
Angalia ndani ya macho yangu.

193
00:15:49,940 --> 00:15:53,680
Je, unakumbuka
nilipokudanganya kuhusu migodi?

194
00:15:54,270 --> 00:15:57,360
Uliniambia nilete mtaalamu.

195
00:15:58,120 --> 00:16:01,310
Nimekuwa jeshini kwa miaka 15
kikiwemo Chuo cha Jeshi

196
00:16:01,310 --> 00:16:04,790
na sijawahi kuona kilipuzi
kwamba Sajenti Choi hakuweza kupokonya silaha.

197
00:16:04,790 --> 00:16:06,950
Yeye ndiye bora katika jeshi.

198
00:16:08,910 --> 00:16:11,210
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

199
00:16:11,210 --> 00:16:13,810
Sitakuacha ufe.

200
00:16:15,330 --> 00:16:19,740
Lakini bado,
tuna sekunde 30 tu.

201
00:16:19,740 --> 00:16:22,080
Mbona nyie wawili hamkimbii?

202
00:16:22,740 --> 00:16:25,360
Tunaweza kufanya mambo mengi ndani ya sekunde 30.

203
00:16:28,200 --> 00:16:29,470
Sawa.

204
00:16:29,470 --> 00:16:30,570
Ninaiondoa.

205
00:16:30,570 --> 00:16:31,840
Unaona?

206
00:16:34,030 --> 00:16:36,920
Nimeondoa fulana kutoka kwake,
lakini sikuweza kusimamisha kipima muda.

207
00:16:36,920 --> 00:16:38,150
Bado itazimika.

208
00:16:38,430 --> 00:16:39,880
Bata!

209
00:16:49,530 --> 00:16:51,600
<i>Bosi Mkubwa. Saa tisa!</i>

210
00:17:20,970 --> 00:17:22,860
Sahau hili.

211
00:18:12,210 --> 00:18:14,090
<i>Piga simu kutoka Korea, Kapteni.</i>

212
00:18:15,190 --> 00:18:16,370
Bwana!

213
00:18:17,370 --> 00:18:19,070
Kapteni Yoo Shi Jin.

214
00:18:19,940 --> 00:18:22,280
Naingia. Operesheni imekamilika.

215
00:18:22,890 --> 00:18:25,140
Mlengwa aliuawa

216
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
na mateka yuko salama.

217
00:18:29,330 --> 00:18:32,040
Nitasalimisha silaha zangu
na kusubiri katika ngome.

218
00:18:32,710 --> 00:18:36,390
Niko tayari kukubali adhabu yoyote.

219
00:18:36,970 --> 00:18:39,270
Ulifanya kazi nzuri.

220
00:18:39,270 --> 00:18:42,310
Wewe si kwenda kuwa
utalipwa kwa ulichofanya

221
00:18:42,310 --> 00:18:44,250
lakini hutaadhibiwa pia.

222
00:18:44,250 --> 00:18:45,840
Hiyo ndiyo malipo yako.

223
00:18:45,840 --> 00:18:46,940
Mkuu Yoon!

224
00:18:46,940 --> 00:18:48,750
Usijali kuhusu jambo lolote
na kupata mapumziko.

225
00:18:48,750 --> 00:18:50,030
Ni hayo tu.

226
00:18:51,880 --> 00:18:54,470
Siwezi kuamini hili.

227
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
Je, ninaweza kuandika kwamba operesheni hii

228
00:18:59,340 --> 00:19:02,140
ilifanyika chini ya agizo lako moja kwa moja?

229
00:19:02,140 --> 00:19:04,540
Tafadhali fanya.

230
00:19:06,490 --> 00:19:08,800
Hii itazua shida.

231
00:19:08,800 --> 00:19:12,090
Angalau hatutakuwa na wasiwasi
kuhusu nani wa kulaumiwa.

232
00:19:13,020 --> 00:19:14,900
Tayari nimeshatoa ripoti
kwa Blue House.

233
00:19:14,900 --> 00:19:17,760
Ni kiwango gani cha adhabu
tunapaswa kulazimisha...

234
00:19:20,460 --> 00:19:21,580
Mheshimiwa Rais anakuja.

235
00:19:21,580 --> 00:19:22,890
- Sasa?
- Ndiyo.

236
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
- Hapa?
- Ndiyo.

237
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Nimesoma ripoti yako nikiwa njiani hapa.

238
00:19:31,400 --> 00:19:32,510
Kuwa na kiti.

239
00:19:35,020 --> 00:19:37,200
Nilisikia kwamba mateka yuko salama.

240
00:19:37,200 --> 00:19:42,190
Ndiyo, lakini CIA inavutia sana

241
00:19:42,190 --> 00:19:44,840
kwetu kuhusu operesheni yetu ya pekee.

242
00:19:45,410 --> 00:19:48,800
Itatuweka ndani
nafasi mbaya ya kidiplomasia.

243
00:19:48,800 --> 00:19:51,670
Itatutia hasara
wakati wa kufanya mazungumzo ya biashara.

244
00:19:51,670 --> 00:19:54,830
Kabla hawajalaumu serikali ya Korea

245
00:19:54,830 --> 00:19:57,500
tumuadhibu kamanda

246
00:19:57,500 --> 00:19:59,430
anayehusika na operesheni hii.

247
00:20:00,990 --> 00:20:02,700
Tunapaswa?

248
00:20:04,990 --> 00:20:08,220
Mimi ni Luteni Jenerali Yoon Gil Jun.

249
00:20:09,120 --> 00:20:11,420
Ninahisi vivyo hivyo.

250
00:20:11,420 --> 00:20:14,870
Nitachukua jukumu kamili.

251
00:20:14,870 --> 00:20:16,820
sikubaliani.

252
00:20:17,930 --> 00:20:20,250
Uokoaji wako wa mateka
operesheni ilifanikiwa.

253
00:20:20,250 --> 00:20:23,490
Hukufanya chochote kibaya.

254
00:20:24,340 --> 00:20:26,180
Mtekaji yuko salama.

255
00:20:26,180 --> 00:20:28,800
Tuna suala la kisiasa na kidiplomasia.

256
00:20:28,800 --> 00:20:31,550
Hilo ni jambo ninalopaswa kutunza.

257
00:20:31,550 --> 00:20:34,470
Nitachukua jukumu kamili.

258
00:20:34,870 --> 00:20:36,910
Lakini Mheshimiwa Rais!

259
00:20:36,910 --> 00:20:39,220
Tengeneza orodha ya shida zozote zinazowezekana

260
00:20:39,220 --> 00:20:41,800
ambayo tunaweza kukutana nayo kidiplomasia.

261
00:20:47,480 --> 00:20:51,310
Asante kwa kuokoa
raia wa Korea.

262
00:20:52,030 --> 00:20:54,220
Nimefurahi hakuna aliyejeruhiwa

263
00:20:54,220 --> 00:20:57,650
wakati wa kutekeleza operesheni hiyo.

264
00:22:44,790 --> 00:22:47,780
Sijawahi kuona jeraha la risasi hapo awali.

265
00:22:47,780 --> 00:22:51,290
Tuko nje katika ulimwengu mkubwa zaidi
na kupitia mambo mengi.

266
00:22:51,290 --> 00:22:53,340
Unahitaji kushona.

267
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Yuko sawa.

268
00:22:55,000 --> 00:22:56,100
Bite hii kwanza.

269
00:22:56,100 --> 00:22:57,590
Nenda kachukue vodka.

270
00:22:57,590 --> 00:23:00,450
Nchi yako itakukumbuka milele.

271
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Je!

272
00:23:03,740 --> 00:23:05,890
Hivi ndivyo unavyotibu jeraha la risasi.

273
00:23:05,890 --> 00:23:06,990
Je, hujaiona kwenye sinema?

274
00:23:06,990 --> 00:23:11,120
Katika filamu za kutisha, madaktari wa gumzo
kama unakufa kila wakati.

275
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Bite kalamu hii.

276
00:23:18,600 --> 00:23:20,650
Tulia.

277
00:23:21,740 --> 00:23:23,900
Tulikuwa na wasiwasi juu yako.

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
sijui niseme nini.

279
00:23:25,400 --> 00:23:27,990
- Weka hii kinywani mwake.
- Jambo!

280
00:23:43,550 --> 00:23:45,180
Imba wakati wa kukimbia.

281
00:23:45,180 --> 00:23:47,530
Wimbo ni "Cool Guy."

282
00:23:47,530 --> 00:23:50,580
<i>- Kuna mengi
- Kuna mengi ya</i>

283
00:23:50,580 --> 00:23:53,600
<i>jamani.</i>

284
00:24:01,370 --> 00:24:02,460
Sajenti Seo!

285
00:24:04,140 --> 00:24:05,680
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?

286
00:24:09,090 --> 00:24:10,460
Ndiyo.

287
00:24:11,180 --> 00:24:13,080
Nimejaribu kuelewa

288
00:24:13,080 --> 00:24:16,370
kama mtu wa kisasa na mwenye akili

289
00:24:16,370 --> 00:24:19,090
lakini kwa nini wanafanya
kitu kichafu kama hiki?

290
00:24:19,090 --> 00:24:20,990
Siwezi kustahimili.

291
00:24:27,740 --> 00:24:31,220
Sajenti Seo! Sajenti Seo!

292
00:24:58,320 --> 00:25:01,020
Je, kidonda chako kiko vipi?

293
00:25:02,080 --> 00:25:03,170
Sikuweza kukuuliza

294
00:25:03,170 --> 00:25:04,810
pamoja na mambo mengi yaliyokuwa yakiendelea jana

295
00:25:04,810 --> 00:25:06,590
lakini Fatima yuko sawa?

296
00:25:06,650 --> 00:25:08,260
Yuko sawa.

297
00:25:09,110 --> 00:25:12,390
Anatibiwa katika makao makuu.

298
00:25:12,390 --> 00:25:14,550
Atapona haraka sana.

299
00:25:15,650 --> 00:25:17,330
Kweli?

300
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Unamaanisha nini?

301
00:25:19,130 --> 00:25:22,220
Nina hisia kwamba
unanidanganya mara nyingi sana.

302
00:25:25,020 --> 00:25:28,320
Umesema hao watoto
kutoka mji wa roho walikuwa salama.

303
00:25:28,930 --> 00:25:32,090
Lakini niliwaona wamefungwa huko.

304
00:25:35,670 --> 00:25:38,600
Samahani kwamba nilikudanganya.

305
00:25:39,260 --> 00:25:41,890
Sikutaka uwe na wasiwasi.

306
00:25:42,850 --> 00:25:46,190
Uongo ngapi zaidi
umeniambia hadi sasa?

307
00:25:46,790 --> 00:25:49,710
Kwa sababu hukutaka kunitia wasiwasi.

308
00:25:52,660 --> 00:25:54,480
Uliumia vipi?

309
00:25:55,650 --> 00:25:57,110
Nikiwa napiga kelele kwenye kikosi changu.

310
00:25:57,110 --> 00:26:00,080
Uko sawa? Je, mtu yeyote alijeruhiwa?

311
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
Ilikuwa ajali rahisi ya trafiki.

312
00:26:01,900 --> 00:26:03,580
Lazima umeshtuka. Uko sawa?

313
00:26:03,580 --> 00:26:05,580
Naweza kukuuliza inahusu nini?

314
00:26:06,150 --> 00:26:08,500
Nahitaji kuwa makao makuu.

315
00:26:09,650 --> 00:26:14,410
sijakuambia

316
00:26:14,410 --> 00:26:16,340
uongo wowote zaidi ya huo.

317
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
Unasema uongo.

318
00:26:24,920 --> 00:26:28,070
Nini udhuru wako
nyuma ya huo uwongo uliousema?

319
00:26:30,490 --> 00:26:33,390
Sasa nimeelewa.

320
00:26:33,390 --> 00:26:36,260
Uongo ulioniambia.

321
00:26:36,260 --> 00:26:39,200
Hiyo sio aina ya uwongo
Naweza kukuambia kuja safi na

322
00:26:39,200 --> 00:26:42,030
na kutishia kutengana
na wewe kama huna.

323
00:26:43,180 --> 00:26:45,510
Nyuma ya uongo wako

324
00:26:45,510 --> 00:26:48,260
maisha ya mtu yako hatarini

325
00:26:48,260 --> 00:26:50,170
na siasa na diplomasia zinahusika

326
00:26:50,170 --> 00:26:52,740
na nchi kuguswa.

327
00:26:53,190 --> 00:26:56,330
Ulifanya utani

328
00:26:56,330 --> 00:27:00,460
kuficha mambo
ambayo hukuweza kuniambia.

329
00:27:01,730 --> 00:27:04,120
Kuficha mambo ambayo huwezi kuniambia

330
00:27:04,120 --> 00:27:06,790
utaendelea kufanya vichekesho vya kipuuzi

331
00:27:06,790 --> 00:27:08,790
na sitaweza kukuamini.

332
00:27:08,790 --> 00:27:11,920
Na mwishowe, hakutakuwa na chochote

333
00:27:11,920 --> 00:27:14,580
kuzungumza kati yetu.

334
00:27:17,950 --> 00:27:21,040
Jinsi nilivyokasirika asubuhi kwa sababu ya

335
00:27:21,040 --> 00:27:24,510
huyu mpuuzi aliyeegesha
kama mpuuzi mlevi.

336
00:27:24,510 --> 00:27:26,040
Siwezi kuamua
ikiwa ni lazima nile kitoweo cha kimchi

337
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
au kitoweo cha kuweka maharagwe kwa chakula cha mchana.

338
00:27:30,150 --> 00:27:33,110
Sina furaha
kwa sababu kifurushi changu hakikuonekana.

339
00:27:33,110 --> 00:27:35,000
Nataka tu kuzungumza nawe

340
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
kuhusu mambo hayo madogo.

341
00:27:39,780 --> 00:27:41,800
Nenda mbele.

342
00:27:43,400 --> 00:27:46,990
Kwa ajili yangu, kila kitu
unasema ni muhimu.

343
00:27:48,660 --> 00:27:50,560
Najua.

344
00:27:51,890 --> 00:27:56,010
Ninakuamini, lakini ...

345
00:27:58,970 --> 00:28:03,490
Siwezi kumwambia mtu mambo hayo

346
00:28:03,490 --> 00:28:06,110
anayezuia risasi kwa mwili wake mwenyewe.

347
00:28:14,720 --> 00:28:17,220
Unataka kuachana nami?

348
00:28:24,160 --> 00:28:31,120
Sina hakika
kama wewe ni mwanaume naweza kuvumilia.

349
00:28:39,560 --> 00:28:41,420
<i>Big Boss!</i>

350
00:28:41,420 --> 00:28:47,760
<i>Yeye ni mwerevu, mcheshi na asiyeeleweka.</i>

351
00:28:48,550 --> 00:28:53,070
<i>Lakini ana siri nyingi.</i>

352
00:28:56,070 --> 00:28:58,980
<i>Atatoweka mara kwa mara.</i>

353
00:28:58,980 --> 00:29:01,130
<i>Kuwa mgumu kuwasiliana.</i>

354
00:29:01,870 --> 00:29:04,460
<i>Na kisha, siku moja...</i>

355
00:29:09,260 --> 00:29:12,470
<i>Hatarudi tena.</i>

356
00:29:28,320 --> 00:29:30,910
Nimepokea zawadi yako, Big Boss.

357
00:29:31,330 --> 00:29:34,120
Asante kwako,
zaidi ya watu 200 wanapaswa kuandika

358
00:29:34,120 --> 00:29:37,180
maelfu ya kurasa za ripoti tena.

359
00:29:39,280 --> 00:29:42,240
Sasa ninatambua nilichofanya.

360
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Msamaha wangu.

361
00:29:43,960 --> 00:29:45,510
Ni siku njema
wakati matokeo ya kushindwa

362
00:29:45,510 --> 00:29:48,970
tu katika makaratasi
badala ya kupoteza maisha yetu.

363
00:29:48,970 --> 00:29:51,100
Huna haja ya kuomba msamaha kwa mtu yeyote.

364
00:29:52,050 --> 00:29:54,530
Asante kwa kutoripoti siku hiyo.

365
00:29:54,530 --> 00:29:56,780
Kwa sababu yako

366
00:29:56,780 --> 00:30:00,180
Niliweza kuepuka
mapambano katika jeshi langu mwenyewe.

367
00:30:00,180 --> 00:30:02,760
Hapana, nilikuripoti.

368
00:30:04,090 --> 00:30:06,240
Kuchelewa kidogo tu.

369
00:30:09,630 --> 00:30:13,560
Inaonekana mpweke sana bila heshima

370
00:30:13,560 --> 00:30:15,690
na hakuna nchi ya kutumikia.

371
00:30:18,830 --> 00:30:20,650
Tuonane tena.

372
00:30:22,220 --> 00:30:23,780
Bosi Mkubwa!

373
00:30:27,020 --> 00:30:29,470
Hata kama sitakuona tena

374
00:30:29,470 --> 00:30:31,440
ubaki hai.

375
00:30:31,440 --> 00:30:33,250
Unakaa vizuri.

376
00:30:42,940 --> 00:30:46,400
Wagonjwa wataondoka Jumatano
siku mbili kabla ya timu ya huduma za matibabu

377
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
na tutaondoka Ijumaa usiku.

378
00:30:48,480 --> 00:30:51,470
Kwa hiyo,
timu ya matibabu ya Haeseong Hospital

379
00:30:51,470 --> 00:30:52,830
itavunjwa rasmi

380
00:30:52,830 --> 00:30:54,660
usiku wa manane siku ya Alhamisi.

381
00:30:54,660 --> 00:30:57,770
Kweli, tunaenda nyumbani.

382
00:30:57,770 --> 00:31:00,160
Niambie kwa uaminifu.
Je, tulifukuzwa kazi au tumesambaratishwa?

383
00:31:00,160 --> 00:31:01,740
Kwa nini? Je, unajisikia huzuni?

384
00:31:01,740 --> 00:31:03,620
Nilidhani unatamani kurudi nyumbani.

385
00:31:03,620 --> 00:31:06,580
sijui.
Hakika sitaruka kwa furaha.

386
00:31:06,580 --> 00:31:07,860
Je, ni mimi tu?

387
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Mimi pia.

388
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
Ninahisi huzuni kidogo.

389
00:31:13,370 --> 00:31:15,910
Mimi pia.

390
00:31:19,110 --> 00:31:20,930
Je, tuanze?

391
00:31:20,930 --> 00:31:23,730
Hizi ndizo raundi zetu za mwisho huko Uruk.

392
00:31:35,540 --> 00:31:37,810
Nadhani hakika wewe ni askari.

393
00:31:37,810 --> 00:31:39,450
Unapata nafuu haraka sana.

394
00:31:39,450 --> 00:31:40,960
Ninapona haraka

395
00:31:40,960 --> 00:31:42,430
kwa sababu mimi ni mdogo.

396
00:31:43,350 --> 00:31:45,370
Nadhani nyote ni bora.

397
00:31:45,370 --> 00:31:46,930
Unaweza kuruhusiwa

398
00:31:46,930 --> 00:31:48,940
baada ya kupumzika kwa siku mbili zaidi.

399
00:31:51,090 --> 00:31:53,250
Sawa. Kwa nini usikae hapo hapo?

400
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Ni zamu yangu.

401
00:31:56,010 --> 00:31:57,830
Unafanya nini?

402
00:31:57,830 --> 00:31:59,740
Je, unachukua dawa yako?

403
00:31:59,740 --> 00:32:01,890
Badilisha mavazi mara nyingi
ili usiweze kuambukizwa.

404
00:32:01,890 --> 00:32:03,940
Unaweza kuanza
kuoga tena ndani ya siku mbili.

405
00:32:04,630 --> 00:32:06,940
Unaweza kwenda sasa.

406
00:32:11,630 --> 00:32:13,590
Anaweza kula uji kuanzia kesho

407
00:32:13,590 --> 00:32:15,640
na kuendelea kumpa antibiotics.

408
00:32:16,800 --> 00:32:19,350
Wewe ni juu ya nundu.

409
00:32:19,350 --> 00:32:22,280
Kwa sababu yako,
watu wengi wanaweza kuwa wamekufa.

410
00:32:22,720 --> 00:32:24,430
Utahamishiwa Korea.

411
00:32:24,430 --> 00:32:27,980
Nataka upewe adhabu kali.

412
00:32:27,980 --> 00:32:29,370
Almasi.

413
00:32:29,970 --> 00:32:31,680
Almasi yangu.

414
00:32:32,590 --> 00:32:34,650
Jeshi la Marekani lilichukua almasi.

415
00:32:34,650 --> 00:32:36,510
Hutawahi kuzipata.

416
00:32:37,120 --> 00:32:39,450
Natumai umefurahi.

417
00:32:48,920 --> 00:32:50,890
Je, kila kitu ni sawa?

418
00:32:50,890 --> 00:32:52,340
Wewe ndiye mwenye afya zaidi

419
00:32:52,340 --> 00:32:54,590
ya wagonjwa wote wanaokwenda nyumbani.

420
00:32:55,600 --> 00:32:58,100
Kutakuwa na baridi huko Korea, sawa?

421
00:32:58,100 --> 00:33:00,790
Sipendi hali ya hewa ya baridi.

422
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
<i>Dk. Kang. Dk. Kang.</i>

423
00:33:03,180 --> 00:33:04,320
Dk. Kang.

424
00:33:04,320 --> 00:33:06,510
Una faksi.

425
00:33:06,510 --> 00:33:08,590
Ni kuhusu Dk. Lee Chi Hoon.

426
00:33:08,590 --> 00:33:10,140
Nadhani matokeo yake yaliingia.

427
00:33:10,140 --> 00:33:11,800
Naam...

428
00:33:11,800 --> 00:33:15,080
naweza kumfikishia hilo?

429
00:33:21,900 --> 00:33:24,740
Hutakiwi kuwa humu ndani.

430
00:33:24,740 --> 00:33:26,580
Sote tunaenda Korea.

431
00:33:26,580 --> 00:33:28,770
Madaktari na wagonjwa wote.

432
00:33:29,570 --> 00:33:31,900
Lazima uwe na furaha hiyo
sio lazima kuniona.

433
00:33:38,430 --> 00:33:40,110
Sijaambukizwa.

434
00:33:41,550 --> 00:33:44,110
Sijaambukizwa. mimi si kufa.

435
00:33:44,110 --> 00:33:46,140
Je, una furaha kwa sababu hutakufa?

436
00:33:54,800 --> 00:33:56,770
Mimi pia.

437
00:33:58,260 --> 00:34:01,400
Nina furaha
kwa sababu hutakufa.

438
00:34:06,160 --> 00:34:09,780
- Asante.
- Usinishukuru au kusema samahani.

439
00:34:09,780 --> 00:34:11,630
Sitakuambia mambo hayo.

440
00:34:37,200 --> 00:34:38,500
Lo!

441
00:34:41,230 --> 00:34:42,860
Umefika lini hapa?

442
00:34:43,550 --> 00:34:45,540
Je, ulitembea hadi hapa?

443
00:34:47,590 --> 00:34:49,350
Nyinyi ni bora zaidi.

444
00:34:50,150 --> 00:34:52,960
Mimi si mgonjwa. Mimi ni bora sasa.

445
00:34:53,770 --> 00:34:55,330
Je, unaweza kusubiri hapa?

446
00:34:55,330 --> 00:34:57,180
Nina kitu kwa ajili yako.

447
00:34:58,220 --> 00:34:59,790
Ta-da.

448
00:34:59,790 --> 00:35:01,970
Vaa unapokuwa mkubwa.

449
00:35:01,970 --> 00:35:02,980
Hii ni zawadi yangu kwako.

450
00:35:02,980 --> 00:35:05,570
Ikiwa unahitaji pesa, unaweza kuziuza.

451
00:35:06,360 --> 00:35:07,430
Hakuna hata jozi 50

452
00:35:07,430 --> 00:35:08,900
ya viatu hivi duniani kote.

453
00:35:08,900 --> 00:35:11,620
Si hii. Nipe mbuzi.

454
00:35:11,620 --> 00:35:13,130
Najua.

455
00:35:13,130 --> 00:35:14,730
Nitakukosa pia.

456
00:35:14,730 --> 00:35:18,810
Kwa njia, Blacky ndipo unapoishi.
Kisha jina lako halisi ni nani?

457
00:35:18,810 --> 00:35:20,670
Nipe mbuzi.

458
00:35:20,670 --> 00:35:22,190
Si hii. Mbuzi.

459
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Nataka kuwa na mbuzi.

460
00:35:25,300 --> 00:35:26,980
Sawa.

461
00:35:26,980 --> 00:35:28,590
Nadhani hilo ni jina lako.

462
00:35:28,590 --> 00:35:30,970
Ndiyo, mbuzi!

463
00:35:30,970 --> 00:35:33,330
Ninunulie mbuzi.

464
00:35:33,330 --> 00:35:35,320
Nataka kuwa na mbuzi.

465
00:35:35,320 --> 00:35:37,340
Ndiyo. Najua unavyojisikia.

466
00:35:37,340 --> 00:35:39,930
Nimefurahi kwamba nilikufahamu.

467
00:35:42,220 --> 00:35:44,640
Nitakukumbuka sana.

468
00:35:47,400 --> 00:35:50,350
Usifikiri kwamba una deni langu lolote.

469
00:35:51,700 --> 00:35:55,050
Kuwa na maisha mazuri, sawa?

470
00:36:18,640 --> 00:36:21,080
<i>Je, unataka kuachana nami?</i>

471
00:36:42,390 --> 00:36:45,300
<i>Kwenye inayofuata, wavulana! Twende!</i>

472
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
Kapteni.

473
00:36:48,390 --> 00:36:50,290
Mwingine, wewe na mimi tu?

474
00:36:52,140 --> 00:36:53,480
Tabasamu!

475
00:36:53,480 --> 00:36:56,050
Moja, mbili, tatu!

476
00:38:09,550 --> 00:38:14,570
Nataka usahau hili pia.

477
00:38:56,910 --> 00:38:59,890
Je, ungependa kunywa kahawa nami?

478
00:39:02,630 --> 00:39:05,330
Je, unaweza kututayarishia kahawa?

479
00:39:05,330 --> 00:39:07,110
Nitakuwa kwenye kanisa.

480
00:40:06,730 --> 00:40:10,420
Nilikuwa nikiangalia
wagonjwa kabla hujafika.

481
00:40:13,430 --> 00:40:16,490
Nilifurahi kuona
Luteni Yoon akipata nafuu haraka.

482
00:40:17,510 --> 00:40:21,310
Nilikuwa naenda kurudisha nywele zangu nyuma,
lakini sikuweza kupata elastic.

483
00:40:21,310 --> 00:40:24,660
Niliangalia kila mahali,
lakini sikuweza kupata moja.

484
00:40:26,100 --> 00:40:29,110
Elastiki zinaweza kutupwa.

485
00:40:36,470 --> 00:40:42,190
Hata mimi nitakuambia
kuhusu mambo madogo kama haya.

486
00:40:43,830 --> 00:40:47,050
Nimeamua kukumbatia wewe ni nani.

487
00:40:47,050 --> 00:40:50,220
Nataka ukumbatie ukweli

488
00:40:50,220 --> 00:40:53,300
kwamba mimi ni chatterbox.

489
00:40:54,770 --> 00:40:58,720
Nataka uahidi jambo moja.

490
00:41:01,440 --> 00:41:04,670
Acha nipate haki ya kuwa na wasiwasi juu yako.

491
00:41:06,120 --> 00:41:09,240
Siwezi kuwa na wasiwasi na wasiwasi

492
00:41:09,240 --> 00:41:11,930
wakati wowote siwezi kukuona uso kwa uso.

493
00:41:12,420 --> 00:41:15,340
Hivyo

494
00:41:15,340 --> 00:41:17,820
inapobidi kufanya jambo la hatari

495
00:41:17,820 --> 00:41:19,410
nijulishe.

496
00:41:20,480 --> 00:41:25,560
Ukisema
unaenda kwenye duka kubwa

497
00:41:25,560 --> 00:41:28,880
Nitachukulia kama operesheni ya siri.

498
00:41:29,960 --> 00:41:33,580
Angalau lini
unapigania kubaki hai

499
00:41:33,580 --> 00:41:37,310
Sitaki kuwa
nikicheka na marafiki zangu.

500
00:41:44,590 --> 00:41:48,880
Ngoja nikuulize swali la mwisho.

501
00:41:51,390 --> 00:41:54,040
Mimi au nchi yako?

502
00:41:55,300 --> 00:41:56,860
Afadhali ujibu sawa.

503
00:41:56,860 --> 00:41:58,970
Sitakuuliza tena.

504
00:42:00,600 --> 00:42:02,530
Kwa sasa, Kang Mo Yeon.

505
00:42:03,000 --> 00:42:04,370
Kwa sasa?

506
00:42:04,890 --> 00:42:07,160
Ulisema hutaniuliza tena.

507
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Hiyo ilikuwa kabla ya kusema

508
00:42:08,370 --> 00:42:10,220
"Kwa sasa, Kang Mo Yeon."

509
00:42:10,220 --> 00:42:11,670
Je nikikuuliza tena?

510
00:42:11,670 --> 00:42:13,530
Bado Kang Mo Yeon.

511
00:42:14,470 --> 00:42:16,250
Kweli?

512
00:42:17,580 --> 00:42:19,530
Vipi kuhusu nchi yako?

513
00:42:20,180 --> 00:42:22,560
Nchi yangu haina wivu.

514
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
Inaniamini tu.

515
00:42:24,670 --> 00:42:27,280
jamani. Ninafanya nini?

516
00:42:27,280 --> 00:42:31,350
Nilipataje kuwa na mtu kama yeye?

517
00:42:41,860 --> 00:42:45,400
Jambo ambalo una wasiwasi
kuhusu haitatokea kamwe.

518
00:42:46,690 --> 00:42:48,510
Naahidi.

519
00:42:52,660 --> 00:42:54,490
sijui.

520
00:42:58,060 --> 00:42:59,710
Jinsi nzuri!

521
00:42:59,710 --> 00:43:01,610
Najua hilo.

522
00:43:19,790 --> 00:43:21,710
Niko sawa sasa.

523
00:43:21,710 --> 00:43:25,430
Homa yangu imekwisha
na nina njaa ya ajabu.

524
00:43:26,910 --> 00:43:27,990
Nataka kuwa na samgyetang.

525
00:43:29,200 --> 00:43:30,310
Samgyetang?

526
00:43:30,310 --> 00:43:32,300
Na samgyeobsal.

527
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
Tunaporudi Korea.

528
00:43:34,210 --> 00:43:35,400
Soju na bia.

529
00:43:35,400 --> 00:43:39,220
Kukuona unatamani pombe,
nyote ni bora.

530
00:43:39,220 --> 00:43:40,810
Unajua nini?

531
00:43:40,810 --> 00:43:43,530
Mambo yote ninayopenda huanza na "S."

532
00:43:43,530 --> 00:43:49,500
Samgyetang, samgyeobsal,
soju na bia, na Seo Dae Young.

533
00:43:50,730 --> 00:43:52,840
Hiyo ni ajabu. Subiri!

534
00:43:52,840 --> 00:43:54,370
"Ajabu" pia huanza na "S."

535
00:43:54,370 --> 00:43:56,270
Mlaghai!

536
00:44:13,410 --> 00:44:15,170
Hivyo katika upendo na wewe.

537
00:44:22,320 --> 00:44:23,860
<i>Jamani!</i>

538
00:44:23,860 --> 00:44:28,960
Bwana, unaweka kofia ya chupa
ndani ya kuku.

539
00:44:28,960 --> 00:44:30,920
Nilidhani ni jujube.

540
00:44:30,920 --> 00:44:32,650
Hailimwi.

541
00:44:33,560 --> 00:44:35,090
- Hata baada ya kupikwa?
- Je!

542
00:44:35,090 --> 00:44:37,670
Weka haya pia.
Hizi zina ladha nzuri wakati zimepikwa.

543
00:44:37,670 --> 00:44:39,550
Hakika wanafanya.
Nadhani unajua mambo yako.

544
00:44:39,550 --> 00:44:41,440
Tafadhali.

545
00:44:41,440 --> 00:44:43,660
Je, nyinyi wawili mnaweza kuniacha peke yangu?

546
00:44:43,660 --> 00:44:47,010
Tunataka kuchangia.

547
00:44:47,010 --> 00:44:49,190
Naweza kuweka hii hapa
na kuanza kupika, sawa?

548
00:44:49,190 --> 00:44:50,540
Hakika.

549
00:44:50,540 --> 00:44:51,640
Chumvi. Chumvi.

550
00:44:51,640 --> 00:44:52,710
Nzuri.

551
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Nzuri. Nzuri.

552
00:45:02,750 --> 00:45:05,600
Nimevutiwa sana.

553
00:45:05,600 --> 00:45:07,370
Unaonekana mzuri katika apron.

554
00:45:07,980 --> 00:45:11,710
Je, sionekani kama nyenzo za mume mzuri?

555
00:45:11,710 --> 00:45:15,470
Nyie wawili mmepitia mengi
na tulitayarisha hili

556
00:45:15,470 --> 00:45:16,890
ili upate nishati.

557
00:45:16,890 --> 00:45:19,830
Hii ni nzuri sana. Ni kamilifu.

558
00:45:19,830 --> 00:45:22,110
Private Kim ni mpishi mzuri.

559
00:45:22,110 --> 00:45:24,230
Kweli? Nadhani nitakosa sahani zake

560
00:45:24,230 --> 00:45:25,480
hata nikirudi Korea.

561
00:45:25,480 --> 00:45:27,350
Nilipoenda shule ya med, nilikula

562
00:45:27,350 --> 00:45:29,550
samgyetang sana mbele ya shule.

563
00:45:29,550 --> 00:45:30,720
Najua ulifanya.

564
00:45:30,720 --> 00:45:33,250
Nilikuona wewe na Min Yoon Gi
kula huko pamoja.

565
00:45:33,250 --> 00:45:34,910
Hatukuenda huko pamoja.

566
00:45:34,910 --> 00:45:37,640
Alinifuata tu huko akisema
kwamba alitaka kuzungumza nami.

567
00:45:37,640 --> 00:45:39,920
Kama bado unafikiri hivyo
Nilikuja kati yenu wawili...

568
00:45:39,920 --> 00:45:41,130
Ulikuja kati yetu.

569
00:45:41,130 --> 00:45:42,800
Alitaka kukuambia nini?

570
00:45:42,800 --> 00:45:44,710
Alisema kuna
hakuna kitu kati yenu.

571
00:45:44,710 --> 00:45:46,630
Je, alisema hivyo?
Hakukuwa na kitu kati yetu?

572
00:45:46,630 --> 00:45:49,040
Ndiyo, alisema ninyi wawili
walikuwa wakifanya masomo ya kikundi.

573
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Utafiti wa kikundi?

574
00:45:50,990 --> 00:45:51,990
Hatukuwa tu tunasoma.

575
00:45:51,990 --> 00:45:53,800
Kulikuwa na kitu kati yetu
kuanzia Aprili.

576
00:45:53,800 --> 00:45:56,460
Lakini aliniuliza mwezi Machi
mara baada ya muhula kuanza.

577
00:45:56,460 --> 00:45:59,100
Nilimaanisha Aprili mwaka uliopita.

578
00:45:59,100 --> 00:46:00,410
Nadhani ulikuwa na mapenzi ya siri naye.

579
00:46:00,410 --> 00:46:02,420
Alikuwa na hisia kwangu pia.

580
00:46:09,900 --> 00:46:11,350
Sababu iliyowafanya kuchukiana

581
00:46:11,350 --> 00:46:13,010
ilikuwa kwa sababu ya kijana huyu anayeitwa Yoon Gi.

582
00:46:13,010 --> 00:46:16,080
Ninatamani kukutana na mtu huyu anayeitwa Yoon Gi.

583
00:46:16,080 --> 00:46:18,020
- Sio kile unachofikiria.
- Sio kile unachofikiria hata kidogo.

584
00:46:18,020 --> 00:46:20,690
Nyinyi wawili mlidharau picha.

585
00:46:20,690 --> 00:46:23,370
sikujua
walikuwa na mapenzi na kijana mwingine.

586
00:46:23,370 --> 00:46:24,940
Nina hasira sana.

587
00:46:24,940 --> 00:46:27,160
Sijui huyu jamaa mwenye bahati ni nani

588
00:46:27,160 --> 00:46:28,960
lakini nataka kumuua.

589
00:46:32,250 --> 00:46:33,960
Nadhani yeye ni daktari.

590
00:46:34,570 --> 00:46:37,280
Hebu tujue yuko wapi
na kumtembelea.

591
00:46:41,920 --> 00:46:44,850
sijui kama naweza
weka poa nikimuona.

592
00:46:45,350 --> 00:46:48,580
Bunduki ni rahisi sana
na bomu ni fujo sana.

593
00:46:53,920 --> 00:46:56,660
Nadhani wewe na mimi sote
tuweke miguu midomoni mwetu.

594
00:46:56,660 --> 00:46:58,600
Nani alileta hadithi
kuhusu shule ya matibabu?

595
00:46:58,600 --> 00:47:00,910
Hupaswi kuwa nayo
aliiunganisha na Min Yoon Gi.

596
00:47:00,910 --> 00:47:03,230
Hiyo sio muhimu kwa sasa.

597
00:47:03,230 --> 00:47:05,540
Je, tutarekebishaje hili?

598
00:47:06,240 --> 00:47:09,670
Tunawezaje kuwa wajinga na wazembe kiasi hiki?

599
00:47:09,670 --> 00:47:11,560
Usijali kuhusu mimi.

600
00:47:11,560 --> 00:47:13,190
Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe.

601
00:47:13,980 --> 00:47:14,980
Kwa nini?

602
00:47:14,980 --> 00:47:17,860
Ninaweza kujifanya kuwa bado ninaumwa sana.

603
00:47:17,860 --> 00:47:19,550
Nilikaribia kufa.

604
00:47:19,550 --> 00:47:21,470
Atanisamehe.

605
00:47:21,470 --> 00:47:23,010
Nina wivu sana.

606
00:47:32,930 --> 00:47:35,670
Ni sawa. Nina homa.

607
00:47:35,670 --> 00:47:36,940
Lo.

608
00:47:37,350 --> 00:47:38,510
Usijali kuhusu mimi.

609
00:47:38,510 --> 00:47:39,950
niko sawa.

610
00:47:39,950 --> 00:47:42,230
Najua. Unaonekana vizuri.

611
00:47:42,230 --> 00:47:44,890
Nadhani unayo
kumbukumbu nzuri za Yoon Gi.

612
00:47:44,890 --> 00:47:46,910
Unawaka.

613
00:47:48,110 --> 00:47:50,000
Sawa, hii haifanyi kazi.

614
00:47:50,000 --> 00:47:52,240
Nina jambo la kujadili na wewe.

615
00:47:54,630 --> 00:47:55,630
Na mimi?

616
00:47:57,200 --> 00:47:58,510
Una jambo na Yoon Gi

617
00:47:58,510 --> 00:48:00,890
lakini unataka
kujadili kitu na mimi?

618
00:48:00,890 --> 00:48:03,100
- Hapana?
- Je, ulifikiri ningesema ndiyo?

619
00:48:03,100 --> 00:48:04,170
Sawa.

620
00:48:04,170 --> 00:48:07,260
Akizungumzia hilo,
Nitamwita Yoon Gi.

621
00:48:08,300 --> 00:48:09,770
Endelea na kumwita. Tazama kinachotokea.

622
00:48:09,770 --> 00:48:12,160
Nitamwita.

623
00:48:19,700 --> 00:48:22,070
Nisikilize kwa makini.

624
00:48:22,070 --> 00:48:23,480
Ni nini?

625
00:48:23,480 --> 00:48:26,860
Kwa sasa,
Nampenda Yoo Shi Jin zaidi

626
00:48:26,860 --> 00:48:29,550
ya watu wote waliopo duniani.

627
00:48:29,930 --> 00:48:32,350
Niliharibu magari matatu pamoja naye

628
00:48:32,350 --> 00:48:34,240
alikuwa karibu azamishwe pamoja naye

629
00:48:34,240 --> 00:48:36,230
kupiga janga pamoja naye

630
00:48:36,230 --> 00:48:39,160
na kupata jeraha la risasi kwa sababu yake.

631
00:48:39,160 --> 00:48:41,720
Licha ya mambo yote hayo

632
00:48:41,720 --> 00:48:44,610
Siwezi kuacha kumpenda.

633
00:48:44,610 --> 00:48:49,580
Kwa sababu hajawa mwoga

634
00:48:49,580 --> 00:48:51,990
ameweka heshima yake kila wakati

635
00:48:51,990 --> 00:48:54,810
na bado ana sura nzuri ya kushangaza.

636
00:48:56,360 --> 00:48:57,800
Je, una tatizo?

637
00:48:59,270 --> 00:49:00,350
Hapana.

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,580
Nina jambo la kujadili na wewe.

639
00:49:03,580 --> 00:49:05,600
Je! unataka kuisikia au hutaki?

640
00:49:08,650 --> 00:49:12,090
Nimetaka kuisikia
tangu nilipozaliwa.

641
00:49:14,410 --> 00:49:16,670
Nitamtembelea Fatima kesho

642
00:49:16,670 --> 00:49:18,730
na nilikuwa nashangaa kama Daniel na Ye Hwa

643
00:49:18,730 --> 00:49:21,550
atakuwa tayari kuwa walinzi wake.

644
00:49:21,550 --> 00:49:24,010
Lakini hawakai mahali pamoja

645
00:49:24,010 --> 00:49:26,740
na kuja na kuondoka wapendavyo.

646
00:49:26,740 --> 00:49:31,780
Nina mtu ninayeweza kumwamini.

647
00:49:32,510 --> 00:49:34,540
Huenda usimpende hata hivyo.

648
00:49:34,540 --> 00:49:37,550
- Mlezi?
- Unakumbuka nilipokuuliza

649
00:49:37,550 --> 00:49:38,830
kuhusu soko nyeusi?

650
00:49:40,120 --> 00:49:42,320
Mtoto yupo.

651
00:49:42,320 --> 00:49:44,870
Ulimwokoa.

652
00:49:50,560 --> 00:49:51,630
Mwangalie.

653
00:49:51,630 --> 00:49:54,430
Kwa nini umenichagua kuwa mlinzi?

654
00:49:57,260 --> 00:50:01,080
Ninawaamini wale wanaoniletea bahati.

655
00:50:01,760 --> 00:50:02,930
Sawa.

656
00:50:02,930 --> 00:50:04,890
Lakini nilisikia kwamba unarudi Korea.

657
00:50:04,890 --> 00:50:05,890
Ndiyo.

658
00:50:07,330 --> 00:50:09,970
Asante kwa kila kitu, Valentine.

659
00:50:10,360 --> 00:50:11,930
Bahati nzuri kwako.

660
00:50:11,930 --> 00:50:13,040
Asante.

661
00:50:14,930 --> 00:50:17,700
Unahitaji kumsikiliza.

662
00:50:17,700 --> 00:50:19,790
Yeye si mzuri kama mimi.

663
00:50:19,790 --> 00:50:21,190
Na...

664
00:50:21,190 --> 00:50:24,430
niandikie barua
anwani niliyokupa.

665
00:50:24,430 --> 00:50:25,690
Hapana.

666
00:50:26,990 --> 00:50:28,970
Kisha nipigie tu.

667
00:50:28,970 --> 00:50:30,260
Hapana.

668
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
Mjuvi jinsi gani!

669
00:50:32,040 --> 00:50:33,490
Je, una kunitibu

670
00:50:33,490 --> 00:50:35,100
mtu anayelipa
masomo yako, kama hii?

671
00:50:35,100 --> 00:50:36,780
Nadhani vijana
ni sawa kila mahali.

672
00:50:36,780 --> 00:50:38,460
Habari, mwanamke!

673
00:50:38,960 --> 00:50:40,980
Kuwa mzuri.

674
00:50:41,970 --> 00:50:43,120
Asante kwa kila kitu.
Nitashukuru daima.

675
00:50:43,120 --> 00:50:45,180
Kaa salama.

676
00:50:47,440 --> 00:50:50,720
Wewe ni msichana fulani, sivyo?

677
00:50:52,810 --> 00:50:55,140
Nitajiuliza kila wakati unaendeleaje.

678
00:50:55,140 --> 00:50:57,650
Kwa hivyo endelea kuwasiliana.

679
00:50:57,650 --> 00:50:59,930
Ili tu kukujulisha

680
00:50:59,930 --> 00:51:02,600
Nilimaanisha kila neno nililosema hivi punde.

681
00:51:02,600 --> 00:51:04,060
Najua.

682
00:51:30,010 --> 00:51:32,650
Unataka kufanya nini zaidi
ukirudi Korea?

683
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
Nataka kuchukua
kuoga moto kwa muda mrefu.

684
00:51:37,420 --> 00:51:38,900
Vipi kuhusu wewe?

685
00:51:39,450 --> 00:51:41,630
Ninataka kukutazama ukifanya hivyo.

686
00:51:45,050 --> 00:51:46,520
Hebu tuangalie filamu.

687
00:51:46,520 --> 00:51:48,350
Hatujaweza kutazama moja.

688
00:51:48,910 --> 00:51:52,600
Kwa nini ni ngumu sana
kutazama filamu na wewe?

689
00:51:53,450 --> 00:51:55,830
Sawa. Tunapoenda Korea

690
00:51:55,830 --> 00:51:58,650
tuwe mbali
utekaji nyara na uokoaji

691
00:51:58,650 --> 00:52:00,800
na tufanye kile wanandoa wengine hufanya.

692
00:52:00,800 --> 00:52:03,130
Wacha tuangalie sinema,
kula chakula cha jioni, kuwa na kahawa

693
00:52:03,130 --> 00:52:04,360
na utanitembeza nyumbani.

694
00:52:04,360 --> 00:52:06,880
Utaoga moto.

695
00:52:09,020 --> 00:52:10,590
Acha hapo hapo.

696
00:52:11,750 --> 00:52:14,080
Nenda nyumbani. Nitakuwa nyuma yako.

697
00:52:14,640 --> 00:52:17,130
Usiende hotelini na Bw. Han.

698
00:52:17,130 --> 00:52:20,220
Usicheze na Yoon Gi.

699
00:52:20,220 --> 00:52:21,880
Nilikuambia uache.

700
00:52:21,880 --> 00:52:23,350
Na hii.

701
00:52:30,640 --> 00:52:34,150
Je, bado unayo hii?

702
00:52:35,280 --> 00:52:36,580
Watu wanaamini hivyo

703
00:52:36,580 --> 00:52:39,070
ukichukua kokoto kutoka hapa

704
00:52:39,070 --> 00:52:42,200
utarudi kwa hakika.

705
00:52:44,570 --> 00:52:45,790
Ichukue.

706
00:52:51,960 --> 00:52:54,690
Mbona huoni kama ni kweli?

707
00:52:54,690 --> 00:52:56,630
Ili kuona ikiwa unarudi.

708
00:53:11,340 --> 00:53:13,760
Asante kwa kila kitu.

709
00:53:16,120 --> 00:53:17,930
Wewe pia.

710
00:53:57,760 --> 00:54:00,240
Umeamka mapema.

711
00:54:00,240 --> 00:54:03,090
Sikutaka kukosa hata sekunde moja.

712
00:54:03,090 --> 00:54:05,470
Kwaheri, njiwa zangu!

713
00:54:07,940 --> 00:54:11,840
Huh? Kuna kijana
hatujaona hapo awali.

714
00:54:11,840 --> 00:54:15,190
- Yeye ni nani?
- Sawa? Mbele ya kulia?

715
00:54:15,190 --> 00:54:17,570
Hafai.

716
00:54:21,720 --> 00:54:24,380
Lo!

717
00:54:35,660 --> 00:54:38,190
Aliwachukia sana.

718
00:54:38,560 --> 00:54:41,060
Nadhani anakufanyia.

719
00:54:41,980 --> 00:54:45,260
Dr Song ni mtu mtamu sana.

720
00:54:47,950 --> 00:54:51,120
Je, nyinyi wawili mnaweza kuanza kuchumbiana tayari?

721
00:54:51,120 --> 00:54:54,540
Lazima niende.
Bado sijamaliza kufunga.

722
00:54:55,490 --> 00:54:56,760
Ee mungu wangu!

723
00:54:57,300 --> 00:55:00,430
Je! ni kitu nilichosema?

724
00:55:00,430 --> 00:55:02,120
Hukusema chochote kibaya.

725
00:55:02,120 --> 00:55:05,050
Bi Ha ni mtamu kama Wimbo wa Dk.

726
00:55:05,050 --> 00:55:07,270
Yeye ni kama mhusika
kutoka "Pipi ya Pipi."

727
00:55:07,270 --> 00:55:09,380
Unazungumzia nini?

728
00:55:10,110 --> 00:55:12,490
Wewe ni mchanga sana kujua.

729
00:55:18,040 --> 00:55:19,150
Twende zetu.

730
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Sawa.

731
00:56:25,500 --> 00:56:27,730
Moja, mbili, tatu.

732
00:56:30,170 --> 00:56:31,430
Makini!

733
00:56:33,290 --> 00:56:34,850
Salamu!

734
00:56:46,330 --> 00:56:47,840
Habari za asubuhi, kila mtu!

735
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Habari za asubuhi!

736
00:56:49,790 --> 00:56:52,200
Ni mbali sana kusafiri.

737
00:56:52,200 --> 00:56:55,400
Nilipenda ukweli kwamba Medicube
alikuwa mbele ya hema yangu.

738
00:56:55,400 --> 00:56:57,830
Tulifurahia njiwa kila asubuhi.

739
00:56:57,830 --> 00:56:59,240
Nisubiri.

740
00:56:59,240 --> 00:57:00,900
- Habari.
- Huh?

741
00:57:00,900 --> 00:57:04,550
Je, wewe kujisikia kama
hii ni siku yetu ya kwanza ya kazi?

742
00:57:04,550 --> 00:57:06,170
Najua. Kweli?

743
00:57:06,170 --> 00:57:07,740
Mimi pia.

744
00:57:07,740 --> 00:57:10,430
Ni baridi sana.

745
00:57:10,430 --> 00:57:11,960
Habari za asubuhi.

746
00:57:12,780 --> 00:57:15,800
Tumerudi kweli.

747
00:57:19,530 --> 00:57:24,530
Manukuu ya KBS

748
00:57:41,600 --> 00:57:44,300
<i>[Wazao wa Jua]</i>

749
00:57:44,500 --> 00:57:46,240
<i>Ni nini kinaendelea?</i>

750
00:57:46,240 --> 00:57:48,220
<i>Walirudi lini?</i>

751
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
<i>Lo!</i>

752
00:57:51,490 --> 00:57:53,850
<i>Je, unaniambia niende nyumbani sasa?</i>

753
00:57:53,850 --> 00:57:55,510
Je, nikuruhusu ukae nami?</i>

754
00:57:55,510 --> 00:57:57,730
<i>Tunalinda chumba cha mkutano</i>

755
00:57:57,730 --> 00:57:59,620
<i>kwenye ghorofa ya 17.</i>

756
00:57:59,620 --> 00:58:01,140
<i>Unawezaje kufanya hili?</i>

757
00:58:01,140 --> 00:58:03,410
<i>Unawezaje kuniruhusu kujua kama hii?</i>

758
00:58:03,410 --> 00:58:06,430
<i>Nilipokimbia,
Nilikuwa najaribu kukufanya utambue...</i>

759
00:58:06,430 --> 00:58:08,090
<i>Tumemaliza.</i>

760
00:58:08,380 --> 00:58:10,420
<i>Ni nani mjinga aliyeanzisha mapigano ya bunduki</i>

761
00:58:10,420 --> 00:58:12,510
<i>katikati ya Seoul mchana kweupe?</i>

762
00:58:12,510 --> 00:58:13,690
<i>Kupigana kwa bunduki! Mapigano ya bunduki!</i>

763
00:58:13,690 --> 00:58:15,210
<i>Tunahitaji chelezo! Tunahitaji chelezo!</i>

764
00:58:15,210 --> 00:58:16,780
<i>Nakupenda, Yoon Myung Joo.</i>

765
00:58:16,780 --> 00:58:18,320
<i>Sana.</i>


